Doprava zdarma pri nákupe od 60 €
Nitecore NW5000 MagSafe Magnetic Wireless Charging and USB-C 5000mAh Power Bank
Kód: 16859Podrobný popis
KEEP INNOVATING
NITECORE
NW5000
Magnetická bezdrôtová powerbanka z kovaného karbónu
5 000 mAh
kapacita článku
120 g
hmotnosť
15 W
bezdrôtovo
NITECORE NW5000 je magnetická bezdrôtová powerbanka s kapacitou 5 000 mAh, ktorá váži 120 g a je hrubá 10,6 mm. Cvakne sa na zadnú stranu telefónu a nabíja bezdrôtovo až 15 W, cez USB-C káblom až 20 W. Krytie je IPX5.
Škrupinu tvorí kovaný karbón (forged carbon fiber) – materiál s nepravidelnou mramorovou kresbou, ktorý sa u NITECORE nikde inde neopakuje. Kapacita 5 000 mAh platí pre článok pri 3,85 V (19,25 Wh); menovitá energia na výstupe je 3 000 mAh pri 5 V. Nabíjací kábel nie je súčasťou balenia.
Powerbanka, ktorá nepotrebuje kábel
Telefón priložíš na zadnú stranu NW5000, magnet ho chytí a nabíjanie sa spustí samo. Žiadne hľadanie kábla vo vrecku bundy, žiadne zamotané slučky v taške.
Výrobca ju vedie ako Carbon Fiber Magnetic Wireless Power Bank a zhŕňa ju štyrmi údajmi: karbónová škrupina, 120 g (4,23 oz), 15 W bezdrôtovo a 20 W káblom.
Kovaný karbón – nie tkaný
Bežné karbónové telá sú z tkaného vlákna a majú pravidelnú šachovnicu. NW5000 má kovaný karbón (forged carbon fiber) – nastrihané vlákna lisované v jednom kroku, ktoré vytvoria nepravidelnú mramorovú kresbu. Každý kus vyzerá trochu inak.
NITECORE k tomu píše, že ide o rovnakú techniku, akú použili pri karosérii Lamborghini Sesto Elemento, a že NW5000 je podľa jeho vlastných slov pravdepodobne prvá bezdrôtová powerbanka s kovaným karbónom. Slovo „pravdepodobne“ je výrobcovo – necháme ho tam, kde bolo.
10,6 mm a nič vo vrecku nezavadzia
Hrúbka je 10,6 mm (0,42"), hmotnosť 120 g ± 5 g a pôdorys 67,2 × 99,7 mm – menší než väčšina telefónov, takže na zadnej strane nikde neprečnieva.
Povrch a telo majú päť vlastností: odolný voči odtlačkom prstov, IPX5, vysoko odolný, odolný korózii a odolný oteru. Ide o údaje z vlastného laboratória výrobcu, ktoré slúžia na orientáciu.
5 000 mAh v tenkom tele
Vnútri je Li-ion článok s kapacitou 5 000 mAh pri 3,85 V, teda 19,25 Wh. Výrobca to komentuje jednou vetou: dlhá výdrž v tenkom tele.
Menovitá energia na výstupe je 3 000 mAh pri 5 V (typicky 1 A) – toľko z powerbanky reálne vyjde do zariadenia. Rozdiel oproti 5 000 mAh spotrebuje prevod napätia z článku na 5 V; pri bezdrôtovom prenose je strata ešte o niečo väčšia, to platí pre každú bezdrôtovú nabíjačku.
15 W bezdrôtovo, 20 W káblom
Bezdrôtové nabíjanie zvláda štyri stupne výkonu: 5 W, 7,5 W, 10 W a 15 W – powerbanka si vyberie podľa toho, čo zariadenie podporuje.
Cez USB-C káblom je to rýchlejšie: až 20 W, s podporou QC a PD. Ak sa ponáhľaš, kábel bude vždy rýchlejší než magnet; bezdrôt je pohodlie, nie rekord.
Magnet 10 N, teda asi kilogram
Prídržná sila magnetu je 10 N, čo zodpovedá zhruba 1 kg, takže telefón na powerbanke visí aj naklonený nabok.
NITECORE uvádza, že drží s obalom aj bez neho. V manuáli však sám upozorňuje na dve veci: nie každé zariadenie podporuje magnetické zarovnanie a niektoré obaly bezdrôtové nabíjanie neprepustia – vtedy treba obal dať dole alebo polohu telefónu doladiť.
Priložíš – a nabíja sa
NITECORE tomu hovorí Snap to Power Up. Priložením telefónu sa bezdrôtové nabíjanie spustí samo, tlačidlo netreba. To isté platí pre kábel: zapojíš ho aj vtedy, keď je powerbanka v spánku, a nabíjanie začne bez stláčania.
Znie to ako drobnosť. V praxi je to ten rozdiel medzi „vytiahnem a nabíjam“ a „vytiahnem, nájdem tlačidlo, dvakrát stlačím, skontrolujem, či svieti“.
Silikónový povrch a režim pre slúchadlá
Nabíjacia plocha je z prémiového tekutého silikónu – výrobca ju popisuje ako jemnú na dotyk, s pevným úchopom, aby sa telefón nekĺzal a nekýval.
NITECORE k tomu pridáva 18 W rýchlonabíjanie pre vstup aj výstup; presné hodnoty z technickej tabuľky sú výstup až 20 W (9 V⎓2,22 A) a vstup 18 W.
Do výbavy patrí aj režim nízkeho prúdu pre smart hodinky, náramky a bezdrôtové slúchadlá – teda pre zariadenia, ktoré si bežná powerbanka ani nevšimne.
Päť LED: štyri modré a jedna biela
Indikátorov je päť. Štyri modré ukazujú stav nabitia: štyri svietia pri 75–100 %, tri pri 50–75 %, dve pri 25–50 %, jedna pri 3–25 % a jedna blikajúca znamená menej než 3 %. Piata, biela, hlási stav bezdrôtového nabíjania – a keď trikrát blikne, znamená to, že bezdrôtové nabíjanie je pripravené.
Režim nízkeho prúdu zapneš dvojitým stlačením tlačidla; LED sa rozbehnú v kruhu. Ďalšie krátke stlačenie ho vypne a po dvoch hodinách bez činnosti sa vypne sám. Bez vstupu aj výstupu prejde NW5000 do spánku a pri prehriatí zastaví vstup aj výstup, kým nevychladne.
IPX5 – ostrek áno, ponáranie nie
Krytie je IPX5 a výrobca ho vedie medzi vlastnosťami tela spolu s odolnosťou voči korózii a oteru. Znamená to odolnosť proti striekajúcej vode – napríklad mokrý stôl v kaviarni.
Čo IPX5 neznamená: ponorenie. Žiadnu hĺbku ani čas pod vodou NITECORE pri NW5000 neuvádza, takže ponárať sa nesmie. V manuáli navyše píše, že ju nemáš vystavovať dažďu ani vlhkému prostrediu.
Osem ochrán naraz
Výrobca vypisuje osem ochranných funkcií: proti prebitiu, proti hlbokému vybitiu, proti prepätiu, proti nadmernému výkonu, proti nadprúdu, proti skratu, tepelnú ochranu a ochranu pred elektromagnetickým poľom.
V manuáli k tomu pridáva inteligentnú automatickú ochranu proti skratu na nabíjacom porte a prevádzkové medze: používať pri 0 až 45 °C, skladovať pri −20 až 60 °C. Ak ju necháš dlhšie ležať, dobi ju raz za šesť mesiacov.
Globálne poistený produkt
NW5000 je podľa NITECORE globálne poistená a má viacero medzinárodných certifikácií.
Konkrétne certifikáty však nemenuje – takže ich nemenujeme ani my. Jediná norma, ktorú pri tomto modeli označuje menom, je prepravná UN38.3.
UN38.3 – do príručnej batožiny
NW5000 spĺňa prepravnú normu UN38.3 a jej menovitá kapacita je hlboko pod 100 Wh (19,25 Wh). To sú dve podmienky, na ktoré sa pri powerbankách pýtajú aerolinky.
Patrí do príručnej batožiny, nie do podpalubia. Presné pravidlá a povolený počet kusov si pred letom vždy over u svojho dopravcu.
Čo príde v krabici
Zoznam je krátky: powerbanka NW5000 a používateľský manuál.
Nabíjací USB kábel v balení nie je – stojí to výslovne v manuáli aj pod technickou tabuľkou NITECORE. Ak potrebuješ kábel, doobjednaj si ho spolu s powerbankou.
Pre koho je NW5000
Je to powerbanka na každodenné nosenie – do vrecka saka, do malej kabelky, do prednej priehradky batohu. Cvakne sa na telefón a nabíja, kým čakáš na vlak.
Je to powerbanka pre majiteľa telefónu s magnetickým bezdrôtovým nabíjaním, ktorý nechce riešiť káble, a zároveň dizajnová powerbanka pre toho, komu nie je jedno, čo má na stole. Na viacdňový outdoor je 5 000 mAh málo – na to má NITECORE iné modely nižšie.
Keď potrebuješ viac než 5 000 mAh
NW5000 je najmenšia z rady a jediná bezdrôtová. Ak chceš rovnakú kapacitu ešte ľahšie a bez magnetu, pozri NITECORE NB Air. Ak potrebuješ dvojnásobnú kapacitu do terénu, pozri NITECORE NB10000 Gen4.
Rozdiel medzi nimi nie je v tom, ktorá je lepšia, ale v tom, čo od powerbanky čakáš – pohodlie bez kábla, najnižšiu hmotnosť alebo najviac dní bez zásuvky.
Technické údaje
| Článok | Li-ion |
| Kapacita | 5 000 mAh / 3,85 V (19,25 Wh) |
| Menovitá energia | 3 000 mAh pri 5 V (typicky 1 A) |
| Vstup (USB-C) | 5 V⎓2,4 A / 9 V⎓2 A / 12 V⎓1,5 A |
| Výstup (USB-C) | 5 V⎓2,4 A / 9 V⎓2,22 A / 12 V⎓1,67 A |
| Bezdrôtový výstup | 5 W / 7,5 W / 10 W / 15 W |
| Rýchlonabíjanie káblom | QC a PD, až 20 W |
| Prídržná sila magnetu | 10 N (≈ 1 kg) |
| Krytie | IPX5 (výrobca neurčuje na ponáranie) |
| Rozmery | 67,2 × 99,7 × 10,6 mm |
| Hmotnosť | 120 g ± 5 g |
| Indikácia stavu | 4 modré LED + 1 biela LED bezdrôtového nabíjania |
| Režim nízkeho prúdu | áno (dvojité stlačenie, vypne sa po 2 h) |
| Prevádzková teplota | 0 až 45 °C |
| Teplota skladovania | −20 až 60 °C |
| Preprava | spĺňa normu UN38.3 |
| Kód modelu | NW10115K23 |
Čo nájdeš v balení
- NITECORE NW5000 – magnetická bezdrôtová powerbanka 5 000 mAh
- používateľský manuál
Nabíjací USB kábel nie je súčasťou balenia – stojí to priamo pod technickou tabuľkou výrobcu. Ak si nie si istý, ktorý kábel k nej potrebuješ, napíš nám.
Ako používať NW5000
1
Prvé nabíjanie
Pripoj USB-C kábel z nabíjacieho adaptéra do nabíjacieho portu powerbanky. Počas nabíjania modré indikátory blikaním hlásia stav; keď svietia trvalo všetky štyri, je NW5000 plne nabitá. Vstup cez USB-C je 5 V⎓2,4 A / 9 V⎓2 A / 12 V⎓1,5 A.
2
Bezdrôtové nabíjanie
Prilož telefón s podporou bezdrôtového nabíjania na plochu bezdrôtového nabíjania. Keď NW5000 zariadenie rozpozná, rozsvietia sa trvalo indikátory stavu aj biely indikátor bezdrôtového nabíjania – powerbanka je v režime bezdrôtového nabíjania. Výkon je 5 W, 7,5 W, 10 W alebo 15 W podľa toho, čo zariadenie podporuje.
3
Keď sa bezdrôtové nabíjanie nespustí
Výrobca radí postupne: over, či zariadenie bezdrôtové nabíjanie vôbec podporuje; daj dole obal, lebo niektoré obaly ho neprepustia; dolaď polohu telefónu, keďže plocha na nabíjanie je pri každom zariadení inde a nie každé podporuje magnetické zarovnanie. Medzi telefón a nabíjaciu plochu nedávaj žiadne predmety – môžu poškodiť zdroj energie alebo spomaliť nabíjanie. Ak používaš zároveň kábel a bezdrôt sa nespustí, krátko stlač tlačidlo; niektoré zariadenia obe metódy naraz nezvládnu.
4
Káblové nabíjanie cez USB-C
Káblom prepoj USB-C port powerbanky so zariadením – nabíjanie sa spustí samo a počet trvalo svietiacich modrých LED ukazuje zvyšnú kapacitu. Káblom podporuje NW5000 rýchlonabíjanie QC aj PD s výkonom až 20 W, takže je vždy rýchlejšie než bezdrôtové.
5
Low-current režim
Pre zariadenia s malým odberom – bezdrôtové slúchadlá, náramky a podobne – stlač tlačidlo dvakrát. Štyri modré LED sa rozbehnú v kruhu, čo znamená, že režim nízkeho prúdu je zapnutý. Ďalšie krátke stlačenie ho vypne a LED ukážu zvyšnú kapacitu; po dvoch hodinách nečinnosti sa režim vypne sám. Ak sa NW5000 príliš zohreje, tepelná ochrana zastaví vstup aj výstup, kým nevychladne.
6
Kontrola stavu batérie
Krátko stlač tlačidlo a štyri modré LED ukážu zvyšnú kapacitu: štyri svietia pri 75–100 %, tri pri 50–75 %, dve pri 25–50 %, jedna pri 3–25 % a jedna blikajúca znamená 0–3 % – vtedy powerbanku čo najskôr dobi. Bez vstupu aj výstupu prejde NW5000 sama do spánku.
7
Dlhodobé skladovanie
Ak powerbanku dlhší čas nepoužívaš, dobi ju raz za šesť mesiacov. Skladovacia teplota je −20 až 60 °C, používať sa má pri 0 až 45 °C. Skladuj ju vo vetranom a suchom priestore, mimo dažďa, vlhka a horľavých materiálov. Nevystavuj ju otvorenému ohňu ani vysokým teplotám. Chráň ju pred nárazmi a otrasmi. Nerozoberaj ju ani neupravuj – akumulátor by mohol vybuchnúť, prasknúť alebo vytiecť a spôsobiť zranenie či škodu na majetku. Nepoužívaj poškodené káble. Do žiadneho portu nevkladaj kovové ani vodivé predmety – hrozí skrat a výbuch. Doslúženú powerbanku odovzdaj na likvidáciu podľa miestnych predpisov.
Pozri si ju v akcii
Často sa nás pýtate
Funguje NW5000 s magnetickým iPhonom?
Výrobca ju vedie ako magnetickú bezdrôtovú powerbanku a uvádza prídržnú silu 10 N, teda asi 1 kg, s obalom aj bez neho. Certifikáciu Apple MagSafe pri tomto modeli NITECORE neuvádza, takže ju netvrdíme. V manuáli sám upozorňuje, že niektoré zariadenia magnetické zarovnanie nepodporujú a niektoré obaly bezdrôtové nabíjanie neprepustia.
Je bezdrôtové nabíjanie pomalšie než káblom?
Áno. Bezdrôtovo dá až 15 W, cez USB-C kábel až 20 W. Výrobca to v manuáli píše priamo: bezdrôtové nabíjanie môže trvať dlhšie, preto si spôsob vyber podľa toho, či sa ponáhľaš.
Prečo výrobca uvádza 5 000 mAh aj 3 000 mAh?
Kapacita 5 000 mAh platí pre článok pri napätí 3,85 V (19,25 Wh). Menovitá energia 3 000 mAh je hodnota pri 5 V na výstupe, teda to, čo z powerbanky reálne vyjde do zariadenia. Rozdiel spotrebuje prevod napätia.
Je v balení nabíjací kábel?
Nie. Výrobca výslovne uvádza, že USB nabíjací kábel nie je súčasťou balenia. V krabici je powerbanka a manuál.
Nabije aj slúchadlá alebo hodinky?
Áno, na to slúži režim nízkeho prúdu. Zapneš ho dvojitým stlačením tlačidla, LED sa rozbehnú v kruhu. Ďalšie krátke stlačenie ho vypne, sám sa vypne po dvoch hodinách bez činnosti.
Môžem ju vziať pod vodu?
Nie. Krytie IPX5 znamená odolnosť proti striekajúcej vode, nie ponorenie. Výrobca pri tomto modeli žiadnu hĺbku ani čas pod vodou neuvádza a v manuáli píše, že ju nemáš vystavovať dažďu ani vlhkému prostrediu.
Čo znamená kovaný karbón?
Kovaný karbón vzniká lisovaním nastrihaných karbónových vlákien, nie tkaním. Preto má nepravidelnú mramorovú kresbu a každý kus vyzerá trochu inak. Podľa NITECORE ide o rovnakú techniku ako pri karosérii Lamborghini Sesto Elemento.
Ako ju skladovať, keď ju dlho nepoužívam?
Manuál odporúča dobiť ju raz za šesť mesiacov. Skladovacia teplota je −20 až 60 °C, používať sa má pri 0 až 45 °C.
NITECORE – KEEP INNOVATING
Nevieš, či ti 5 000 mAh na deň stačí?
Napíš nám – poradíme podľa toho, aký telefón nabíjaš a ako často.
Dodatočné parametre
| Kategória: | Powerbanky |
|---|---|
| Záruka: | 2 roky |
| EAN: | 6952506496440 |
| Kapacita (mAh): | 5000 |
| Energia (Wh): | 19,25 |
| Chemické zloženie: | Li-ion - Lithium-ion |
| Zabudované nabíjanie: | Obojsmerné USB-C |
| Hmotnosť (g): | 120 |
| Dĺžka (cm): | 9,97 |
| Šírka (cm): | 6,72 |
| Hĺbka (cm): | 1,06 |
| Vodeodolnosť: | IPX5 |
| Špeciálne vlastnosti: | Low current režim (slúchadlá, hodinky) |
| ? Použitie: | Do lietadla, Na mobil a iPhone, Na drobnú elektroniku |
| Počet výstupov: | 2 |
| Typy portov: | USB-C, Bezdrôtové nabíjanie (Qi/MagSafe) |
| Max. výstupný výkon (W): | 20 |
| Max. vstupný výkon (W): | 18 |
| Kapacita powerbanky: | do 6 000 mAh |
| Typ powerbanky: | MagSafe / bezdrôtová |
| Výrobca: | Nitecore |
Nitecore NW5000 MagSafe Magnetic Wireless Charging and USB-C 5000mAh
Nitecore NW5000 MagSafe Magnetic Wireless Charging and USB-C 5000mAh Power Bank
Diskusia
Buďte prvý, kto napíše príspevok k tejto položke.
NITECORE na SvetelnejPošte
NITECORE
Keep Innovating – od roku 2007
19rokov inovácií
130+krajín a regiónov
10M+používateľov
4/4dizajnové Grand Slam
O značke
Kto je NITECORE?
NITECORE (SYSMAX Innovations Co., Ltd.) vyrába profesionálne osvetlenie, outdoorovú elektroniku a príslušenstvo od roku 2007. Ako prvá značka v odvetví profesionálneho osvetlenia a nabíjačiek získala Grand Slam dizajnových ocenení : iF Design Award, Red Dot, japonskú G-Mark a americkú IDEA.
Za produktmi NITECORE stojí NiteLab – LED UHE sú jeho vlastný vývoj, rad UHi vyvinul spolu s priemyselným partnerom špeciálne pre prenosné osvetlenie.
iFiF Design Award
RDRed Dot Award
GG-Mark Japan
IDIDEA Award
ISISPO Gold
História
19 rokov inovácií
2007Založenie NITECORE, baterka MK2
2008ND1
2010IFE1
2018TM10K
2021P20iX
2022BlowerBaby™ – foto príslušenstvo
2024EDC35
2025EDC37 – taktická EDC baterka
NiteLab Technologies
Vlastné technológie – NiteLab a NITECORE
LED od NiteLab, optika TrueVision+ a batériový systém Carbon Battery
NiteLab LED
190 lm/W
UHE – Ultra High Efficiency
LED vlastného vývoja NiteLab s účinnosťou až 190 lm/W – podľa porovnania NITECORE o 21 % viac než SST 40 (157 lm/W).
NiteLab LED
876 lm/mm²
UHi – Ultra High Intensity
Okrúhla svietiaca plocha pre optimálny lúč a dosvit. UHi 20 dáva 876 lm/mm² oproti 611 lm/mm² pri LED rovnakého výkonu.
Optika
>94 %
TrueVision+
Optika s priepustnosťou svetla nad 94 % pre plynulý, rovnomerný lúč.
Batérie
12 000 mAh
Carbon Battery System
Externý batériový kit 12K (12 000 mAh, 43,2 Wh) pre čelovky: s NU45 podľa NITECORE až 2,5× dlhšie svietenie, s NU53 a HC65 UHE 2× dlhšie.
Portfólio produktov
Kompletná ponuka NITECORE
Klikni na kategóriu pre zobrazenie produktov
Voľné ruky, plný výkon
LED čelovky
Ultraľahké čelovky s MCT a UHE technológiou. Pre beh, turistiku, prácu.
Zobraziť čelovky →Do vrecka aj do terénu
LED baterky
EDC, taktické a outdoorové baterky. UHi LED pre maximálny dosvit a kompaktné rozmery.
Zobraziť baterky →Vždy nabité, vždy ready
Nabíjačky
Inteligentné nabíjačky pre Li-ion aj Ni-MH články.
Zobraziť nabíjačky →Originálne články
Batérie a akumulátory
Originálne Li-ion články (18650, 21700, 14500) a Carbon Battery kity.
Zobraziť batérie →Svetlo pre celý camp
Lampáše
Kempingové lampáše, nabíjateľné, niektoré aj s funkciou powerbanky.
Zobraziť lampáše →Noc bez hmyzu
Odpudzovače hmyzu
Elektronické odpudzovače hmyzu. Pre kempovanie a outdoor.
Zobraziť odpudzovače →Chlad na ceste
Ventilátory a chladenie
Prenosné ventilátory a krčné ventilátory. Kompaktné a nabíjateľné.
Zobraziť ventilátory →Čistý objektív
Foto príslušenstvo
BlowerBaby – čistenie senzorov. Svetlá pre foto a video.
Zobraziť príslušenstvo →190 lm/WLED UHE
876 lm/mm²LED UHi 20
>94 %Optika TrueVision+
5000+Patentov a certifikácií
Potrebuješ poradiť?
Často sa nás pýtate
Je NITECORE naozaj lepší ako lacnejšie alternatívy?
Rozdiel je v tom, čo NITECORE dokladá číslami: LED NiteLab UHE majú účinnosť až 190 lm/W (o 21 % viac než SST 40), UHi 20 dáva 876 lm/mm² a optika TrueVision+ prepúšťa vyše 94 % svetla. K tomu 5000+ patentov a certifikácií a dizajnový Grand Slam. Či to potrebuješ, závisí od použitia – radi ti poradíme.
Čo znamená MCT a prečo by ma to malo zaujímať?
MCT (Variable CRI Multiple Color Temperatures) spája v jednom lúči svetlo troch farebných teplôt – teplé 3000 K, neutrálne 4500 K a studené 6500 K – s rôznym podaním farieb (CRI). Teplotu si vyberieš podľa situácie.
Platí na produkty NITECORE záruka?
Áno. Na produkty NITECORE platí záruka podľa slovenského práva. Reklamáciu riešiš priamo s nami, výrobcu kontaktovať nemusíš.
Kde nájdem kompletný katalóg produktov?
Aktuálny NITECORE katalóg 2026 (66 strán, anglicky) si môžeš stiahnuť priamo z tejto stránky – odkaz nájdeš nižšie. Ak chceš poradiť po slovensky, napíš nám.
Prečo nakúpiť NITECORE na SvetelnejPošte
- Originálne produkty – so zárukou podľa slovenského práva
- Odborné poradenstvo – pomôžeme vybrať presne to, čo potrebuješ
- Popredajný servis – reklamácie riešime na Slovensku, nie v Číne
- 15 rokov skúseností – predávame osvetlenie od roku 2011
Majstrovstvá svetla 2026
Štartujeme každý deň po zotmení
Nitecore je značka pre tých, ktorí sa po zotmení nezastavujú.
Preskúmať ponukuPotrebuješ poradiť? eshop@svetelnaposta.sk alebo +421 903 305 407
| Výrobná spoločnosť : | SYSMAX Innovations Co.,Ltd. |
|---|---|
| Adresa : | 24/F, TCL Plaza, No. 18 Haizhou Road, Haizhu District, Guangzhou, 510335, Guangdong, China |
| E-mail : | info@nitecore.com |
| Zástupca výrobcu v EÚ : | KTL GmbH |
| Adresa zástupcu v EÚ : | Rudolf‑Diesel‑Str. 27, 31311 Uetze, Germany |
| E-mail zástupcu v EÚ : | service@ktl-gmbh.de |